Consumo Gusto*

Wir kaufen nutzlosen Kram, werfen unser Geld zum fenster heraus
Wir kaufen es und verstecken es dann
Kaufen: eine aussergewöhnliche Freude
Liebst Du es nicht, Dein Geld wegzuschmeissen, ohne darüber nachzudenken?
Jeden Tag arbeite ich, wie ein Hund, bis es dunkel wird,
Denn das beschissene Gehalt reicht nicht bis zum Ende des Monats
Aber das Fernsehen sagt mir, es ginge nur ums konsumieren
Ich nehme es mit Freude hin: ich überzeugt durch ihre Schätze
Bezahle die Schule für die Kinder,
Bezahle den verdammten Strom, Wasser, Gas Rechnung,
Bezahle das Heim meiner Mutter,
Bezahlen, mein Leben besteht nur aus Ausgaben
Ich bezahle die Rechnung für's Auto, ich bezahle die Grundsteuer (?),
Ich bezahle die verdammte Hypothek, ich bezahle die Rechnung in der Kneipe,
Ich bezahle die Video-Rechnung, ich bezahle die Rechnung für's Fernsehen,
Ich bezahle die Versicherung für's Auto, ich bezahle die Rechnung für den Computer

Scheiss Geld, scheiss Geld
Die Konsumgesellschaft hat mich zu ihrem Sklaven gemacht
Scheiss Geld, scheiss Geld
Ich stecke bis zum Hals drin, das ist das Leben eines
Konsumenten

Ein Sklave der Beschissenen Gesellschaft
Ich bin ein Sklave
Ein Sklave der bequemen Gesellschaft
Es ist bei Euch nicht anders

Die Geschichte dieses bescheidenen Arbeiter endet hier,
Er wird ausgenutzt, ohne es zu wissen
Wer profitiert davon, wer lenkt das Boot?
Es sind die fetten Kerle da oben, die diese verdammt Show veranstalten!

*Bei dem Titel des Liedes "Consumo Gusto" scheint es (wie der französischen Übersetzung
zu entnehmen ist) um ein Wortspiel zu handeln; "con sumo gusto" heisst nämlich "mit grosser
Freude". "Consumo" scheint hingegen (offensichtlich) "konsumieren" zu bedeuten.